Veamos:
In the heat of the fight;
I walked away.
Ignoring words that you were saying,
Tryna make me stay.
I said, "This time I had enough."
En el calor de la pelea
me alejé.
Ignorando las palabras que tú estabas diciendo
Tratando de hacerme quedar
Yo dije “esta vez he tenido suficiente”.
Una pelea, y la chica ha decidido que "no más", e ignora practicamente todo lo que el individuo alega en su defensa. Válido.
Sigamos:
And you've called a hundred times,
But I'm not pickin' up.
'Cause I'm so mad, I might tell you that it's over.
But if you look a little closer...
Y tú has llamado un centenar de veces
Pero no estoy contestando.
Porque estoy tan furiosa, podría decirte que esto terminó
Pero si miras un poco mas cerca ...
¿Pero hace un instante no dijiste que ya habíamos terminado?. El chico ha querido hablar con ella y no ha recibido una sola oportunidad. Aquí es donde entra la 'lógica' femenina: "si miras un poco más de cerca..."
I said, "Leave," but all I really want is you
To stand outside my window, throwing pebbles;
screaming, "I'm in love with you."
screaming, "I'm in love with you."
Wait there in the pourin' rain,
Come back for more.
And don't you leave,
'cause I know all I need
is on the other side of the door.
Yo dije “vete” pero todo lo que realmente quiero es a ti
De pie frente a mi ventana
Arrojando piedras
Gritando “estoy enamorado de tí”
Esperando ahí en la lluvia torrencial
Volver por más.
Y no te vayas!
Porque yo sé que todo lo que necesito
Está en el otro lado de la puerta.
Aquí es donde uno debe sacar la enciclopedia/diccionario para averiguar qué hacer en este caso: porque ya te ha tronado y se tapó los oídos para no escucharte, ¿debes irte, o insistir?, ya lo ha dicho Taylor.
-Nótese, entre hombres algo de este estilo significa una amistad rota por toda la eternidad, es inconcebible una reconciliación.
-Nótese, entre hombres algo de este estilo significa una amistad rota por toda la eternidad, es inconcebible una reconciliación.
Me and my stupid pride
Sittin' here, alone.
Going through the photographs,
Staring at the phone.
I keep going back over
The things we both said.
And I remember the slammin' door,
And all the things that I misread.
Baby you know everything,
Tell me why you couldn't see
That when I left I wanted you to
Chase after me?
Yo y mi estúpido orgullo,
Sentada aquí sola,
Pasando las fotografías,
Mirando el teléfono,
Sigo repasando
Las cosas que los dos dijimos,
Y recuerdo el portazo
Y todas las cosas que malinterpreté.
Cariño, tu sabes todo:
Dime ¿por qué no pudiste ver
Que cuando me fuí quería
Que tu me persiguieras?
La misma Taylor ha dicho que esta es la clave: el orgullo. Y es que ella piensa, como muchas mujeres, que la inicitativa debe venir de parte nuestra, a pesar de que quien ha regado el tepache fueron ellas...
El principal reclamo de la chica a su querido es muy 'simple': "¿por qué si me conoces no entendiste lo que en verdad quería?: qué insistieras."
El principal reclamo de la chica a su querido es muy 'simple': "¿por qué si me conoces no entendiste lo que en verdad quería?: qué insistieras."
Aquí la canción traducida: On the other side of the door
En la entrevista, la bella rubia dijo que esta canción ilustra el típico: "lárgate!, pero quédate", y es que a pesar de que acepta de que usar estas prácticas pone en sumo riesgo una relación no pueden dejar de usarlas porque son parte de su naturaleza, y los hombres ya deberíamos de emepezar a entender (intentarlo) sus cambios de humor, desplantes o dramas, porque hasta el final de los tiempos seguiremos enloqueciendo por las mujeres, que con todo y todo siempre van a alegrarnos la existencia.
Debí haber esscrito más sobre esto, pero no he querido resolverles nada, sino mostrarles graficamente la cinta de la película.
Les dejo unos manuales que escribió el profesor PaulBB, guía básica para entender a las mujeres: Parte 1, Parte II, Parte III, Parte IV
Así que lectores míos, yo solo un consejo os doy : vayan por el mundo, agárrense fuerte y enamórense!
PD. Por si estaban con el pediente, la historia de la canción termina con una feliz reconciliación, y yo sigo diciendo ¿pero qué necesidad? de ponernos en vilo por culpa suya, chicas =P
tags: manual para entender a los mujeres, entender a una mujer enojada, que hacer cuando te pelas con tu novia, amiga, reconciliarte, como piensan las mujeres enojadas, me peleé con mi novia, novia enojada, como recupero a mi novia...¿qué piensan los hombres chicos de nosotras las chicas?, como piensan los hombres
No sé por qué cuando leí eso se me vino a la mente lo siguiente:
ResponderEliminarhttp://bit.ly/1cjMcWU
:P
xDDDDDD! LOOOOOOOL!
Eliminar-lo voy a banear ¬¬'
Mire mi Pedro: ...... ja ja ja, estuvo buenísimooo!
Recuerdas el: #moreboyfriendsthanTaylorSwift de una marca de playeras americanas xD!
Como carajos yo no estoy en esa lista, yo debería estar ahíiii!!
Y no lo niegues, tu también ... =D!